1 Reyes 21:18:131 Kgs.21.18.W13CAT
לְרִשְׁתּֽוֹ׃
lerishto
“para tomar posesión de ello”
- Transliteración
- le-rish-TO
- Extendida
- leh-rihsh-TOH
- AFI
- /ləriʃˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- para tomar posesión de ello
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-rish-TO
- clause
hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO
- sentence
KUM RED lik-RAT akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL a-SHER be-sho-me-RON hi-NE be-KHE-rem na-VOT a-sher-ya-RAD SHAM le-rish-TO
Exégesis
El maqqef en asher-yarad {אֲשֶׁר־יָ֥רַד | ʾă-šer-yā-rad} enlaza el relativo y el verbo, acentuando el descenso a sham {שָׁ֖ם | šām}, y le-rish-to {לְרִשְׁתּֽוֹ | lə-riš-tô} expresa el propósito usurpador. El contraste entre el mandato inmediato y la descripción espacial subraya la gravedad de la apropiación.
Raíz y etimología
raíz ר־שׁ־שׁre-sha-sha
“tomar posesión”
En contexto — 1 Reyes 21:18
Levántate y desciende para ir al encuentro de Acab, rey de Israel , que está en Samaria . Mira: está en la viña de Nabot, donde ha descendido para tomar posesión de ella.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:18:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 21:18, de modo que la palabra hebreo לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (lerishto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.18.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.18.W13.S1) y cada carácter.