17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:17:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 3:17:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala mujer 1 Kings 3:17:3 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatla una 1 Kings 3:17:4 ⧉בִּ֣יbipor favor, en mí o te ruego 1 Kings 3:17:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor 1 Kings 3:17:6 ⧉אֲנִי֙aniyo 1 Kings 3:17:7 ⧉וְהָאִשָּׁ֣הvehaishay la mujer 1 Kings 3:17:8 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta 1 Kings 3:17:9 ⧉יֹשְׁבֹ֖תyoshevothabitan o moran {femenino plural} 1 Kings 3:17:10 ⧉בְּבַ֣יִתbevayiten una casa 1 Kings 3:17:11 ⧉אֶחָ֑דekhaduno 1 Kings 3:17:12 ⧉וָאֵלֵ֥דvaeledy di a luz 1 Kings 3:17:13 ⧉עִמָּ֖הּimacon ella 1 Kings 3:17:14 ⧉בַּבָּֽיִת׃babayiten la casa |
17. Traducción Formal Y la mujer, una de ellas, dijo: “¡Ah, mi señor! Yo y esta mujer morábamos en la misma casa, y yo di a luz con ella en la casa.” |
17. Traducción Dinámica Entonces la mujer, una de las dos, exclamó: “Señor, tanto ella como yo vivíamos en la misma casa, y allí di a luz estando con ella.” |