18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:18:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió 1 Kings 3:18:2 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen el día 1 Kings 3:18:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁי֙hashelishiel tercero 1 Kings 3:18:4 ⧉לְלִדְתִּ֔יlelidtidespués de mi parto 1 Kings 3:18:5 ⧉וַתֵּ֖לֶדvateledy ella dio a luz 1 Kings 3:18:6 ⧉גַּם־הָאִשָּׁ֣הgamhaishatambién la mujer 1 Kings 3:18:7 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta 1 Kings 3:18:8 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuy nosotras 1 Kings 3:18:9 ⧉יַחְדָּ֗וyakhdavjuntas 1 Kings 3:18:10 ⧉אֵֽין־זָ֤רenzarno hay extraño 1 Kings 3:18:11 ⧉אִתָּ֙נוּ֙itanucon nosotras 1 Kings 3:18:12 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayiten la casa 1 Kings 3:18:13 ⧉זוּלָתִ֥יzulatiexcepto 1 Kings 3:18:14 ⧉שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּshetayimanakhnunosotras dos 1 Kings 3:18:15 ⧉בַּבָּֽיִת׃babayten la casa |
18. Traducción Formal Sucedió al tercer día después de mi parto, también esta mujer dio a luz. Y estábamos juntas; no había ningún forastero con nosotras en la casa, solo nosotras dos estábamos en la casa. |
18. Traducción Dinámica Tres días después de que yo di a luz, esta otra mujer también tuvo un hijo. Nos hallábamos solas en la casa; no había nadie más con nosotras, solo las dos permanecíamos en la casa. |