20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:20:1 ⧉וַתָּקָם֩vatakamy ella se levantó 1 Kings 3:20:2 ⧉בְּת֨וֹךְbetokhen medio de 1 Kings 3:20:3 ⧉הַלַּ֜יְלָהhalailala noche 1 Kings 3:20:4 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikkakhy ella tomó 1 Kings 3:20:5 ⧉אֶת־בְּנִ֣יetbeniel {marcador de objeto directo} mi hijo 1 Kings 3:20:6 ⧉מֵֽאֶצְלִ֗יmeetslide junto a mí 1 Kings 3:20:7 ⧉וַאֲמָֽתְךָ֙vaamatekhamientras tu sierva 1 Kings 3:20:8 ⧉יְשֵׁנָ֔הyeshenadormía 1 Kings 3:20:9 ⧉וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּvatashkevihuy lo acostó 1 Kings 3:20:10 ⧉בְּחֵיקָ֑הּbekhekaen su seno o regazo 1 Kings 3:20:11 ⧉וְאֶת־בְּנָ֥הּveetbenay el {marcador de objeto directo} su hijo 1 Kings 3:20:12 ⧉הַמֵּ֖תhametel muerto 1 Kings 3:20:13 ⧉הִשְׁכִּ֥יבָהhishkivaella acostó 1 Kings 3:20:14 ⧉בְחֵיקִֽי׃vekhekien mi seno o regazo |
20. Traducción Formal Y ella se levantó en medio de la noche y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras tu sierva dormía. Lo acostó en su regazo, y a su hijo muerto lo puso en mi regazo. |
20. Traducción Dinámica Se levantó a medianoche y tomó a mi bebé que yacía junto a mí, mientras tu sierva dormía. Lo colocó en su regazo, y a su hijo muerto lo puso en mi regazo. |