21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:21:1 ⧉וָאָקֻ֥םvaakumy me levanté 1 Kings 3:21:2 ⧉בַּבֹּ֛קֶרbabokerpor la mañana 1 Kings 3:21:3 ⧉לְהֵינִ֥יקlehenikpara amamantar 1 Kings 3:21:4 ⧉אֶת־בְּנִ֖יetbeni{marcador de objeto directo} mi hijo 1 Kings 3:21:5 ⧉וְהִנֵּה־מֵ֑תvehinemety he aquí, {estaba} muerto 1 Kings 3:21:6 ⧉וָאֶתְבּוֹנֵ֤ןvaetboneny miré atentamente 1 Kings 3:21:7 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Kings 3:21:8 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerpor la mañana 1 Kings 3:21:9 ⧉וְהִנֵּ֛הvehiney he aquí 1 Kings 3:21:10 ⧉לֹֽא־הָיָ֥הlohayano era 1 Kings 3:21:11 ⧉בְנִ֖יvenimi hijo 1 Kings 3:21:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 3:21:13 ⧉יָלָֽדְתִּי׃yaladtiyo había dado a luz |
21. Traducción Formal Y me levanté en la mañana para amamantar a mi hijo, y he aquí que estaba muerto; observé cuidadosamente en la mañana y he aquí que no era mi hijo que yo había dado a luz. |
21. Traducción Dinámica Me levanté temprano para alimentar a mi hijo, y descubrí que estaba muerto. Al mirarlo en la mañana, noté que no era el hijo que yo había tenido. |