22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:22:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomery ella dijo 1 Kings 3:22:2 ⧉הָאִשָּׁ֨הhaishala mujer 1 Kings 3:22:3 ⧉הָאַחֶ֜רֶתhaakheretla otra 1 Kings 3:22:4 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 3:22:5 ⧉כִ֗יkiporque o en verdad 1 Kings 3:22:6 ⧉בְּנִ֤יbenimi hijo 1 Kings 3:22:7 ⧉הַחַי֙hakhaiel vivo 1 Kings 3:22:8 ⧉וּבְנֵ֣ךְuvenekhy tu hijo 1 Kings 3:22:9 ⧉הַמֵּ֔תhametel muerto 1 Kings 3:22:10 ⧉וְזֹ֤אתvezoty esta 1 Kings 3:22:11 ⧉אֹמֶ֙רֶת֙omeretdice 1 Kings 3:22:12 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 3:22:13 ⧉כִ֔יkiporque o en verdad 1 Kings 3:22:14 ⧉בְּנֵ֥ךְbenekhtu hijo 1 Kings 3:22:15 ⧉הַמֵּ֖תhametel muerto 1 Kings 3:22:16 ⧉וּבְנִ֣יuveniy mi hijo 1 Kings 3:22:17 ⧉הֶחָ֑יhekhaiel vivo 1 Kings 3:22:18 ⧉וַתְּדַבֵּ֖רְנָהvatedabbernay hablaron 1 Kings 3:22:19 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Kings 3:22:20 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
22. Traducción Formal Y la otra mujer dijo: “No, porque mi hijo es el vivo y tu hijo es el muerto.” Y esta decía: “No, porque tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo.” Así hablaban delante del rey. |
22. Traducción Dinámica Entonces la otra mujer intervino: “No, mi hijo es el que vive y tu hijo es el que murió.” Pero la primera insistía: “No, tu hijo es el que ha muerto y el mío es el que vive.” Así discutían frente al rey. |