23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 3:23:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 3:23:3 ⧉זֹ֣אתzotesta 1 Kings 3:23:4 ⧉אֹמֶ֔רֶתomeretdice {ella dice} 1 Kings 3:23:5 ⧉זֶה־בְּנִ֥יzevenieste es mi hijo 1 Kings 3:23:6 ⧉הַחַ֖יhakhaiel vivo 1 Kings 3:23:7 ⧉וּבְנֵ֣ךְuvenekhy tu hijo 1 Kings 3:23:8 ⧉הַמֵּ֑תhametel muerto 1 Kings 3:23:9 ⧉וְזֹ֤אתvezoty esta 1 Kings 3:23:10 ⧉אֹמֶ֙רֶת֙omeretdice {ella dice} 1 Kings 3:23:11 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 3:23:12 ⧉כִ֔יkisino o porque 1 Kings 3:23:13 ⧉בְּנֵ֥ךְbenekhtu hijo 1 Kings 3:23:14 ⧉הַמֵּ֖תhametel muerto 1 Kings 3:23:15 ⧉וּבְנִ֥יuveniy mi hijo 1 Kings 3:23:16 ⧉הֶחָֽי׃פhekhaiel vivo |
23. Traducción Formal Y el rey dijo: “Esta afirma: ‘Este es mi hijo, el vivo, y tu hijo es el muerto’; y esta otra dice: ‘No, sino que tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo.’” |
23. Traducción Dinámica Entonces el rey declaró: “Una mujer dice: ‘Mi hijo es el que está vivo y el tuyo es el que ha muerto {hamet: sin vida, fallecido}’; mientras que la otra responde: ‘No, tu hijo es el que ha muerto y el mío es el que vive.’” |