6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 3:6:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomón 1 Kings 3:6:3 ⧉אַתָּ֨הatatú 1 Kings 3:6:4 ⧉עָשִׂ֜יתָasitahiciste 1 Kings 3:6:5 ⧉עִם־עַבְדְּךָ֨imeveddekhacon tu siervo 1 Kings 3:6:6 ⧉דָוִ֣דdavidDavid 1 Kings 3:6:7 ⧉אָבִי֮avimi padre 1 Kings 3:6:8 ⧉חֶ֣סֶדkhesedamor leal 1 Kings 3:6:9 ⧉גָּדוֹל֒gadolgrande 1 Kings 3:6:10 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashertal como 1 Kings 3:6:11 ⧉הָלַ֨ךְhalakhanduvo 1 Kings 3:6:12 ⧉לְפָנֶ֜יךָlefanekhadelante de ti 1 Kings 3:6:13 ⧉בֶּאֱמֶ֧תbeemeten fidelidad 1 Kings 3:6:14 ⧉וּבִצְדָקָ֛הuvitsdakay en justicia 1 Kings 3:6:15 ⧉וּבְיִשְׁרַ֥תuveyishraty en rectitud de 1 Kings 3:6:16 ⧉לֵבָ֖בlevavcorazón 1 Kings 3:6:17 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhcontigo 1 Kings 3:6:18 ⧉וַתִּשְׁמָר־ל֗וֹvatishmarloy le guardaste 1 Kings 3:6:19 ⧉אֶת־הַחֶ֤סֶדethakhesed{marcador de objeto directo} el amor leal 1 Kings 3:6:20 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolel grande 1 Kings 3:6:21 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 1 Kings 3:6:22 ⧉וַתִּתֶּן־ל֥וֹvatitenloy le diste 1 Kings 3:6:23 ⧉בֵ֛ןbenun hijo 1 Kings 3:6:24 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsentado 1 Kings 3:6:25 ⧉עַל־כִּסְא֖וֹalkiseosobre su trono 1 Kings 3:6:26 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomo en este día 1 Kings 3:6:27 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
6. Traducción Formal Tú has mostrado a tu siervo David, mi padre, una gran bondad, como él anduvo delante de ti en verdad y en justicia, y con rectitud de corazón contigo. Has preservado para él esta gran bondad, y le diste un hijo que se sienta en su trono como sucede hoy. |
6. Traducción Dinámica Entonces Salomón dijo: “Tú trataste con mucha bondad a tu siervo David, mi padre, porque él vivió con fidelidad y fue íntegro de corazón contigo. Y seguiste mostrándole esa gran bondad al darle un hijo que ahora ocupa su trono en este día.” |