9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:9:1 ⧉וְנָתַתָּ֨venatattay darás 1 Kings 3:9:2 ⧉לְעַבְדְּךָ֜leavdekhaa tu siervo 1 Kings 3:9:3 ⧉לֵ֤בlevun corazón 1 Kings 3:9:4 ⧉שֹׁמֵ֙עַ֙shomeaque escucha 1 Kings 3:9:5 ⧉לִשְׁפֹּ֣טlishpeotpara juzgar 1 Kings 3:9:6 ⧉אֶֽת־עַמְּךָ֔etamekha{marcador de objeto directo} tu pueblo 1 Kings 3:9:7 ⧉לְהָבִ֖יןlehavinpara entender 1 Kings 3:9:8 ⧉בֵּֽין־ט֣וֹבbentoventre lo bueno 1 Kings 3:9:9 ⧉לְרָ֑עleray lo malo 1 Kings 3:9:10 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 3:9:11 ⧉מִ֤יmiquién 1 Kings 3:9:12 ⧉יוּכַל֙yukhalpuede 1 Kings 3:9:13 ⧉לִשְׁפֹּ֔טlishpeotjuzgar 1 Kings 3:9:14 ⧉אֶת־עַמְּךָ֥etamekha{marcador de objeto directo} tu pueblo 1 Kings 3:9:15 ⧉הַכָּבֵ֖דhakavedel pesado o de gran peso 1 Kings 3:9:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
9. Traducción Formal Por tanto, concede a tu SEÑOR {Yahweh, Dador de Sabiduría} siervo un corazón entendido para juzgar a tu pueblo, para discernir entre el bien y el mal; porque ¿quién podrá juzgar a este pueblo tuyo tan grande? |
9. Traducción Dinámica Así que da a tu SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} siervo un corazón que escuche para que pueda juzgar a tu pueblo y distinguir entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podría juzgar este pueblo tuyo tan importante? |