24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:24:1 ⧉כִּֽי־ה֤וּאkihuporque él 1 Kings 4:24:2 ⧉רֹדֶ֣הrodedominaba 1 Kings 4:24:3 ⧉בְּכָל־עֵ֣בֶרbekholeversobre toda la región al otro lado 1 Kings 4:24:4 ⧉הַנָּהָ֗רhanaharel Río 1 Kings 4:24:5 ⧉מִתִּפְסַח֙mitifsakhdesde Tiphsah 1 Kings 4:24:6 ⧉וְעַד־עַזָּ֔הveadazzay hasta Gaza 1 Kings 4:24:7 ⧉בְּכָל־מַלְכֵ֖יbekholmalkhesobre todos los reyes de 1 Kings 4:24:8 ⧉עֵ֣בֶרeverla región al otro lado 1 Kings 4:24:9 ⧉הַנָּהָ֑רhanaharel Río 1 Kings 4:24:10 ⧉וְשָׁל֗וֹםveshalomy paz 1 Kings 4:24:11 ⧉הָֽיָה־לּ֛וֹhayalloera para él o él tenía 1 Kings 4:24:12 ⧉מִכָּל־עֲבָרָ֖יוmikholavaravde todos sus lados alrededor 1 Kings 4:24:13 ⧉מִסָּבִֽיב׃misavivtodo alrededor |
24. Traducción Formal Porque él dominaba toda la ribera occidental del Éufrates desde Tifsaj hasta Gaza, sometía a su mandato a todos los reyes de esa zona, y la paz lo rodeaba de todas partes. |
24. Traducción Dinámica Su autoridad se extendía desde Tifsaj hasta Gaza, abarcando la ribera occidental del Éufrates y sometiendo a todos los reyes de esa región; además, la calma reinaba en todo su alrededor, llenándolo de tranquilidad. |