3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:3:1 ⧉אַתָּ֨הatatú 1 Kings 5:3:2 ⧉יָדַ֜עְתָּyadatasupiste o sabes 1 Kings 5:3:3 ⧉אֶת־דָּוִ֣דetdavidDavid 1 Kings 5:3:4 ⧉אָבִ֗יavimi padre 1 Kings 5:3:5 ⧉כִּ֣יkique o porque 1 Kings 5:3:6 ⧉לֹ֤אlono 1 Kings 5:3:7 ⧉יָכֹל֙yakholpudo 1 Kings 5:3:8 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotconstruir 1 Kings 5:3:9 ⧉בַּ֔יִתbayitcasa 1 Kings 5:3:10 ⧉לְשֵׁ֖םleshempara el nombre de 1 Kings 5:3:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 1 Kings 5:3:12 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavsu Dios 1 Kings 5:3:13 ⧉מִפְּנֵ֞יmipnea causa de 1 Kings 5:3:14 ⧉הַמִּלְחָמָ֣הhamilkhamala guerra 1 Kings 5:3:15 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 5:3:16 ⧉סְבָבֻ֙הוּ֙sehvavuhulo rodearon 1 Kings 5:3:17 ⧉עַדadhasta 1 Kings 5:3:18 ⧉תֵּת־יְהוָ֥הtetyahwehel SEÑOR dio 1 Kings 5:3:19 ⧉אֹתָ֖םotamlos 1 Kings 5:3:20 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de 1 Kings 5:3:21 ⧉כַּפֹּ֔תkapotplantas de 1 Kings 5:3:22 ⧉רַגְל֖וֹraglosu pie 1 Kings 5:3:23 ⧉רַגְלָֽי׃raglaimis pies |
3. Traducción Formal Bien sabes que David, mi padre, no logró erigir un santuario en honor del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Pacto Davídico}, debido al persistente conflicto armado que lo cercaba, hasta que el SEÑOR los puso bajo las palmas de sus pies. |
3. Traducción Dinámica Sabes que mi padre David no pudo levantar un templo para exaltar al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Protector Real}, pues las hostilidades no cesaban, hasta que el SEÑOR los colocó bajo las palmas de sus pies. |