6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:6:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatay ahora 1 Kings 5:6:2 ⧉צַוֵּה֩tsaveordena 1 Kings 5:6:3 ⧉וְיִכְרְתוּ־לִ֨יveyikhretuliy que corten para mí 1 Kings 5:6:4 ⧉אֲרָזִ֜יםarazimcedros 1 Kings 5:6:5 ⧉מִן־הַלְּבָנ֗וֹןminhallevanondel Líbano 1 Kings 5:6:6 ⧉וַעֲבָדַי֙vaavadaiy mis siervos 1 Kings 5:6:7 ⧉יִהְיוּ֣yihyuserán 1 Kings 5:6:8 ⧉עִם־עֲבָדֶ֔יךָimavadekhacon tus siervos 1 Kings 5:6:9 ⧉וּשְׂכַ֤רusekhary el salario de 1 Kings 5:6:10 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhatus siervos 1 Kings 5:6:11 ⧉אֶתְּנֶ֣ןettenendaré 1 Kings 5:6:12 ⧉לְךָ֔lekhaa ti 1 Kings 5:6:13 ⧉כְּכֹ֖לkekholconforme a todo 1 Kings 5:6:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 5:6:15 ⧉תֹּאמֵ֑רtomerdirás 1 Kings 5:6:16 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 5:6:17 ⧉אַתָּ֗הatatú 1 Kings 5:6:18 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadattasabes 1 Kings 5:6:19 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 5:6:20 ⧉אֵ֤יןenno hay 1 Kings 5:6:21 ⧉בָּ֙נוּ֙banuentre nosotros 1 Kings 5:6:22 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 1 Kings 5:6:23 ⧉יֹודֵ֙עַ֙yodeaque sabe cómo 1 Kings 5:6:24 ⧉לִכְרָת־עֵצִ֔יםlikhratetsimcortar madera 1 Kings 5:6:25 ⧉כַּצִּדֹנִֽים׃katsidonimcomo los sidonios |
6. Traducción Formal Procede a ordenar la tala de cedros del Líbano para mi provecho; mis siervos colaborarán con los tuyos, y yo te abonaré el salario de tus trabajadores según lo que dispongas. Porque bien sabes que entre nosotros no hay artesano en madera de cedro como los sidonios. |
6. Traducción Dinámica Te ruego que ordenes cortar cedros del Líbano para mí; mis obreros trabajarán en compañía de los tuyos, y yo te entregaré la remuneración que marques. Sabes que entre nosotros no hay quien trabaje la madera de cedro con la habilidad de los sidonios. |