16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:16:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayiveny él construyó 1 Kings 6:16:2 ⧉אֶת־עֶשְׂרִ֨יםetesrimmarcador de objeto directo veinte 1 Kings 6:16:3 ⧉אַמָּ֜הamacodos 1 Kings 6:16:4 ⧉מירכותיmirekhotide las partes traseras de 1 Kings 6:16:5 ⧉מִֽיַּרְכְּתֵ֤יmiyarketeidel lado trasero de 1 Kings 6:16:6 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla casa 1 Kings 6:16:7 ⧉בְּצַלְע֣וֹתbetsalotcon tablas 1 Kings 6:16:8 ⧉אֲרָזִ֔יםarazimde cedros 1 Kings 6:16:9 ⧉מִן־הַקַּרְקַ֖עminhakarkadesde el suelo 1 Kings 6:16:10 ⧉עַד־הַקִּיר֑וֹתadhakirothasta las paredes 1 Kings 6:16:11 ⧉וַיִּ֤בֶןvayiveny él construyó 1 Kings 6:16:12 ⧉לוֹ֙lopara él o para ello 1 Kings 6:16:13 ⧉מִבַּ֣יִתmibayitdesde adentro 1 Kings 6:16:14 ⧉לִדְבִ֔ירlidveerpara un santuario interior 1 Kings 6:16:15 ⧉לְקֹ֖דֶשׁlekodeshpara un lugar santo 1 Kings 6:16:16 ⧉הַקֳּדָשִֽׁים׃hakodashimlas cosas santas |
16. Traducción Formal Y construyó veinte codos desde los extremos de la casa con tablas de cedro, desde el suelo hasta el techo. Luego edificó ante sí un espacio dentro de la casa como santuario interior, destinado al Lugar Santísimo. |
16. Traducción Dinámica Levantó un tramo de veinte codos desde el fondo de la casa revestido con paneles de cedro, desde el suelo hasta el techo. Después destinó una cámara interna al Lugar Santísimo. |