38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:38:1 ⧉וּבַשָּׁנָה֩uvashanay en el año 1 Kings 6:38:2 ⧉הָאַחַ֨תhaakhatla una 1 Kings 6:38:3 ⧉עֶשְׂרֵ֜הeserediez 1 Kings 6:38:4 ⧉בְּיֶ֣רַחbeyerakhen el mes de 1 Kings 6:38:5 ⧉בּ֗וּלbulBul 1 Kings 6:38:6 ⧉ה֚וּאhues 1 Kings 6:38:7 ⧉הַחֹ֣דֶשׁhakhodeshel mes 1 Kings 6:38:8 ⧉הַשְּׁמִינִ֔יhasheminiel octavo 1 Kings 6:38:9 ⧉כָּלָ֣הkalafue terminada 1 Kings 6:38:10 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa 1 Kings 6:38:11 ⧉לְכָל־דְּבָרָ֖יוlekholdevaravconforme a todas sus cosas 1 Kings 6:38:12 ⧉וּלְכָל־משפטוulekholmishpatoy conforme a todo su plan 1 Kings 6:38:13 ⧉מִשְׁפָּטָ֑יוmishpatavsus especificaciones 1 Kings 6:38:14 ⧉וַיִּבְנֵ֖הוּvayivnehuy lo edificó 1 Kings 6:38:15 ⧉שֶׁ֥בַעshevasiete 1 Kings 6:38:16 ⧉שָׁנִֽים׃shanimaños |
38. Traducción Formal Y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, fue terminada la casa con todas sus partes {devarav: detalles, enseres} y según todo su plan {mishpatav: plan maestro, disposición}; Salomón la edificó en siete años. |
38. Traducción Dinámica En el undécimo año, en el mes de Bul, que es el mes octavo, culminó el templo con todas sus dependencias y según todo su ordenamiento; Salomón lo erigió en siete años. |