7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:7:1 ⧉וְהַבַּ֙יִת֙vehabayity la casa 1 Kings 6:7:2 ⧉בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbehibanotocuando estaba siendo construida 1 Kings 6:7:3 ⧉אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥הevenshelemauna piedra entera o completa 1 Kings 6:7:4 ⧉מַסָּ֖עmasade la extracción o del transporte 1 Kings 6:7:5 ⧉נִבְנָ֑הnivnafue construida 1 Kings 6:7:6 ⧉וּמַקָּב֤וֹתumakkavoty martillos 1 Kings 6:7:7 ⧉וְהַגַּרְזֶן֙vehagarzeny el hacha 1 Kings 6:7:8 ⧉כָּל־כְּלִ֣יkolkeliningún instrumento o herramienta de 1 Kings 6:7:9 ⧉בַרְזֶ֔לvarzelhierro 1 Kings 6:7:10 ⧉לֹֽא־נִשְׁמַ֥עlonishmano fue oído 1 Kings 6:7:11 ⧉בַּבַּ֖יִתbabayiten la casa 1 Kings 6:7:12 ⧉בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃behibanotomientras estaba siendo construida |
7. Traducción Formal Y la casa, cuando era edificada, se construyó con piedra completa de cantera, y ningún martillo, hacha ni instrumento de hierro se escuchó en la casa durante su edificación. |
7. Traducción Dinámica Mientras la casa se construía, solo se empleaban piedras enteras traídas de la cantera y no se oyó martillo, hacha ni ninguna otra herramienta de hierro. |