32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:32:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú 1 Kings 8:32:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmatú oirás 1 Kings 8:32:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimlos cielos 1 Kings 8:32:4 ⧉וְעָשִׂ֙יתָ֙veasitay actuarás 1 Kings 8:32:5 ⧉וְשָׁפַטְתָּ֣veshafattay juzgarás 1 Kings 8:32:6 ⧉אֶת־עֲבָדֶ֔יךָetavadekhatus siervos 1 Kings 8:32:7 ⧉לְהַרְשִׁ֣יעַleharshiapara declarar culpable 1 Kings 8:32:8 ⧉רָשָׁ֔עrashael malvado 1 Kings 8:32:9 ⧉לָתֵ֥תlatetdar 1 Kings 8:32:10 ⧉דַּרְכּ֖וֹdarkosu camino 1 Kings 8:32:11 ⧉בְּרֹאשׁ֑וֹberoshosobre su cabeza 1 Kings 8:32:12 ⧉וּלְהַצְדִּ֣יקulehatsdiky para declarar justo 1 Kings 8:32:13 ⧉צַדִּ֔יקtsadikel justo 1 Kings 8:32:14 ⧉לָ֥תֶתlatetdar 1 Kings 8:32:15 ⧉ל֖וֹloa él 1 Kings 8:32:16 ⧉כְּצִדְקָתֽוֹ׃סsegún su justicia |
32. Traducción Formal Tú {Yahweh, Juez Supremo} escucharás desde los cielos y actuarás, y juzgarás a tus siervos para condenar al malvado al hacerle enfrentar su propio camino sobre su cabeza, y para justificar al justo según su justicia. |
32. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Juez Celestial} escucharás desde el cielo y responderás, juzgando entre tus siervos y castigando al malvado al hacerlo enfrentar las consecuencias de sus actos, y declarando justo al que vive conforme a su rectitud. |