33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:33:1 ⧉בְּֽהִנָּגֵ֞ףbehinnagefcuando siendo derrotado 1 Kings 8:33:2 ⧉עַמְּךָ֧ammekhatu pueblo 1 Kings 8:33:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael 1 Kings 8:33:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Kings 8:33:5 ⧉אוֹיֵ֖בoyevun enemigo 1 Kings 8:33:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:33:7 ⧉יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְyekheteulakhpecarán contra ti 1 Kings 8:33:8 ⧉וְשָׁ֤בוּveshavuy volverán 1 Kings 8:33:9 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti 1 Kings 8:33:10 ⧉וְהוֹד֣וּvehoduy confesarán o reconocerán 1 Kings 8:33:11 ⧉אֶת־שְׁמֶ֔ךָetshemekhael nombre de ti o tu nombre 1 Kings 8:33:12 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּvehitpalleluy orarán 1 Kings 8:33:13 ⧉וְהִֽתְחַנְּנ֛וּvehitkhannenuy suplicarán por favor 1 Kings 8:33:14 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 1 Kings 8:33:15 ⧉בַּבַּ֥יִתbabayiten la casa 1 Kings 8:33:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
33. Traducción Formal Cuando tu pueblo Israel sea derrotado delante de sus enemigos por haber pecado contra ti {ti: Yahweh, Juez Justo}, y se vuelva a ti y reconozca tu nombre, y ore y suplique a ti en esta casa. |
33. Traducción Dinámica Si tu pueblo Israel es vencido por un enemigo debido a que ha pecado contra ti {ti: Yahweh, Redentor Misericordioso}, y regresa a ti y admite tu nombre, y ora y pide ayuda en este templo. |