39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:39:1 ⧉וְ֠אַתָּהveatay tú 1 Kings 8:39:2 ⧉תִּשְׁמַ֨עtishmaoirás 1 Kings 8:39:3 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimlos cielos 1 Kings 8:39:4 ⧉מְכ֤וֹןmekhonlugar o morada establecida 1 Kings 8:39:5 ⧉שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shivtekhatu morada 1 Kings 8:39:6 ⧉וְסָלַחְתָּ֣vesalakhtay perdonarás 1 Kings 8:39:7 ⧉וְעָשִׂ֔יתָveasitay harás 1 Kings 8:39:8 ⧉וְנָתַתָּ֤venatattay darás 1 Kings 8:39:9 ⧉לָאִישׁ֙laishal hombre o a la persona 1 Kings 8:39:10 ⧉כְּכָל־דְּרָכָ֔יוkekholderakhavsegún todos sus caminos 1 Kings 8:39:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 8:39:12 ⧉תֵּדַ֖עtedaconoces 1 Kings 8:39:13 ⧉אֶת־לְבָב֑וֹetlevavoel corazón de él 1 Kings 8:39:14 ⧉כִּֽי־אַתָּ֤הkiataporque tú 1 Kings 8:39:15 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadattahas conocido 1 Kings 8:39:16 ⧉לְבַדְּךָ֔levaddekhatú solo 1 Kings 8:39:17 ⧉אֶת־לְבַ֖בetlevavel corazón de 1 Kings 8:39:18 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkholbenetodos los hijos de 1 Kings 8:39:19 ⧉הָאָדָֽם׃haadamel ser humano o la humanidad |
39. Traducción Formal Tú {SEÑOR, Oyente del Cielo} escucharás en los cielos, morada de tu trono, y perdonarás, y harás, y darás a cada hombre conforme a todos sus caminos, porque solo tú conoces su corazón, pues solo tú conoces el corazón de todos los hijos del hombre. |
39. Traducción Dinámica Tú {SEÑOR, Juez del Cielo} oirás desde el cielo, tu morada, y perdonarás, actuarás y darás a cada persona conforme a sus caminos, pues solo tú conoces su corazón, ya que solo tú comprendes el corazón de todos los seres humanos. |