48. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:48:1 ⧉וְשָׁ֣בוּveshavuy vuelven o se arrepienten 1 Kings 8:48:2 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti 1 Kings 8:48:3 ⧉בְּכָל־לְבָבָם֙bekhollevavamcon todo su corazón 1 Kings 8:48:4 ⧉וּבְכָל־נַפְשָׁ֔םuvekholnafshamy con toda su alma 1 Kings 8:48:5 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsen la tierra de 1 Kings 8:48:6 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemsus enemigos 1 Kings 8:48:7 ⧉אֲשֶׁר־שָׁב֣וּashershavuque llevaron cautivos 1 Kings 8:48:8 ⧉אֹתָ֑םotama ellos 1 Kings 8:48:9 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּvehitpalleluy oran 1 Kings 8:48:10 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti 1 Kings 8:48:11 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhhacia o en dirección de 1 Kings 8:48:12 ⧉אַרְצָם֙artsamsu tierra 1 Kings 8:48:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:48:14 ⧉נָתַ֣תָּהnatattatú diste 1 Kings 8:48:15 ⧉לַאֲבוֹתָ֔םlaavotama sus padres 1 Kings 8:48:16 ⧉הָעִיר֙hairla ciudad 1 Kings 8:48:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:48:18 ⧉בָּחַ֔רְתָּbakhartatú escogiste 1 Kings 8:48:19 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabayity la casa 1 Kings 8:48:20 ⧉אֲשֶׁר־בניתashervanitque yo edifiqué 1 Kings 8:48:21 ⧉בָּנִ֥יתִיbanitiedifiqué 1 Kings 8:48:22 ⧉לִשְׁמֶֽךָ׃lishmekhapara tu nombre |
48. Traducción Formal Y si se vuelven a ti con todo su corazón y con toda su alma, en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos, y oraren a ti con el rostro hacia su tierra que diste a sus padres, la ciudad que elegiste y la casa que he edificado para tu nombre. |
48. Traducción Dinámica Cuando vuelvan a ti con todo su corazón y toda su vida, en la tierra de sus enemigos donde los habían llevado prisioneros, y oren con el rostro dirigido hacia la tierra que diste a sus antepasados, hacia la ciudad que elegiste y el templo que edifiqué para honrar tu nombre. |