12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:12:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsey salió 1 Kings 9:12:2 ⧉חִירָם֙khiramHiram 1 Kings 9:12:3 ⧉מִצֹּ֔רmitsorde Tiro 1 Kings 9:12:4 ⧉לִרְאוֹת֙lirotpara ver 1 Kings 9:12:5 ⧉אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםethearaim{marcador de objeto directo} las ciudades 1 Kings 9:12:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 9:12:7 ⧉נָתַן־ל֖וֹnatanlodio a él 1 Kings 9:12:8 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomón 1 Kings 9:12:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Kings 9:12:10 ⧉יָשְׁר֖וּyasherufueron rectas o agradables 1 Kings 9:12:11 ⧉בְּעֵינָֽיו׃beenava sus ojos |
12. Traducción Formal Entonces Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, pero no fueron rectas {yashru: Aprobadas, consideradas conformes} a sus ojos. |
12. Traducción Dinámica Hiram fue desde Tiro a examinar las ciudades que Salomón le había entregado, pero no le parecieron buenas a su juicio. |