21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:21:1 ⧉בְּנֵיהֶ֗םbenehemsus hijos 1 Kings 9:21:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 9:21:3 ⧉נֹתְר֤וּnotreuhabían quedado 1 Kings 9:21:4 ⧉אַחֲרֵיהֶם֙akharehemdespués de ellos 1 Kings 9:21:5 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsen la tierra 1 Kings 9:21:6 ⧉אֲשֶׁ֧רashera quienes 1 Kings 9:21:7 ⧉לֹֽא־יָכְל֛וּloyakheluno pudieron 1 Kings 9:21:8 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de 1 Kings 9:21:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Kings 9:21:10 ⧉לְהֽ͏ַחֲרִימָ֑םlehakharimampara destruirlos por completo 1 Kings 9:21:11 ⧉וַיַּעֲלֵ֤םvayalemy los hizo subir 1 Kings 9:21:12 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomón 1 Kings 9:21:13 ⧉לְמַס־עֹבֵ֔דlemasovedpara trabajos forzados 1 Kings 9:21:14 ⧉עַ֖דadhasta 1 Kings 9:21:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día 1 Kings 9:21:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
21. Traducción Formal Sus hijos que quedaron en la tierra después de ellos y que los hijos de Israel no pudieron destruir por completo, y Salomón los destinó a servir con tributo hasta el día de hoy. |
21. Traducción Dinámica Los descendientes que permanecieron después de ellos en el país, que los israelitas no lograron eliminar completamente, y Salomón los convirtió en trabajadores sujetos a un gravamen servil hasta hoy. |