3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 9:3:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Kings 9:3:3 ⧉אֵלָ֗יוelava él 1 Kings 9:3:4 ⧉שָׁ֠מַעְתִּיshamatihe oído 1 Kings 9:3:5 ⧉אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ettefilatkhatu oración 1 Kings 9:3:6 ⧉וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮veettekhinatkhay tu súplica 1 Kings 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:3:8 ⧉הִתְחַנַּ֣נְתָּהhitkhanantahas suplicado 1 Kings 9:3:9 ⧉לְפָנַי֒lefanaidelante de mí 1 Kings 9:3:10 ⧉הִקְדַּ֗שְׁתִּיhikdashtihe consagrado 1 Kings 9:3:11 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitla casa 1 Kings 9:3:12 ⧉הַזֶּה֙hazeesta 1 Kings 9:3:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:3:14 ⧉בָּנִ֔תָהbanitahas edificado 1 Kings 9:3:15 ⧉לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥יlasumshemipara poner mi nombre 1 Kings 9:3:16 ⧉שָׁ֖םshamallí 1 Kings 9:3:17 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamhasta para siempre 1 Kings 9:3:18 ⧉וְהָי֨וּvehayuy estarán 1 Kings 9:3:19 ⧉עֵינַ֧יenaimis ojos 1 Kings 9:3:20 ⧉וְלִבִּ֛יvelibiy mi corazón 1 Kings 9:3:21 ⧉שָׁ֖םshamallí 1 Kings 9:3:22 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimtodos los días |
3. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Escuchador de Oraciones} le dijo: “He escuchado tu oración y tu súplica que has hecho delante de mí. He santificado esta casa que edificaste para poner mi nombre allí para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.” |
3. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dios Cercano} le respondió: “He escuchado lo que pediste en tu oración y también tu ruego; ya he apartado este templo que construiste para que mi nombre permanezca allí para siempre; mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.” |