4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:4:1 ⧉וְאַתָּ֞הveatay tú 1 Kings 9:4:2 ⧉אִם־תֵּלֵ֣ךְimtelekhsi caminas 1 Kings 9:4:3 ⧉לְפָנַ֗יlefanaidelante de mí 1 Kings 9:4:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo, tal como 1 Kings 9:4:5 ⧉הָלַ֜ךְhalakhanduvo 1 Kings 9:4:6 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 1 Kings 9:4:7 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhatu padre 1 Kings 9:4:8 ⧉בְּתָם־לֵבָ֣בbetamlevavcon integridad de corazón 1 Kings 9:4:9 ⧉וּבְיֹ֔שֶׁרuveyoshery con rectitud 1 Kings 9:4:10 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasotpara hacer 1 Kings 9:4:11 ⧉כְּכֹ֖לkekholconforme a todo 1 Kings 9:4:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, lo que 1 Kings 9:4:13 ⧉צִוִּיתִ֑יךָtsivitikhate he mandado 1 Kings 9:4:14 ⧉חֻקַּ֥יkhukaimis estatutos 1 Kings 9:4:15 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiy mis decretos 1 Kings 9:4:16 ⧉תִּשְׁמֹֽר׃tishmorguardarás, observarás |
4. Traducción Formal Y tú, si caminas delante de mí {Yahweh, Presencia Fiel} como anduvo David tu padre con integridad de corazón y en rectitud, haciendo conforme a todo lo que te he mandado y guardas mis estatutos y mis juicios. |
4. Traducción Dinámica Si vives en mi {Yahweh, Vigilancia Amorosa} presencia como vivió David tu padre con un corazón íntegro y honesto, haciendo todo lo que te he ordenado y obedeces mis juicios y decretos. |