5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:5:1 ⧉וַהֲקִ֨מֹתִ֜יvahakimotientonces estableceré 1 Kings 9:5:2 ⧉אֶת־כִּסֵּ֧אetkiseel trono de 1 Kings 9:5:3 ⧉מַֽמְלַכְתְּךָ֛mamlakhtekhatu reino 1 Kings 9:5:4 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelsobre Israel 1 Kings 9:5:5 ⧉לְעֹלָ֑םleolampara siempre 1 Kings 9:5:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo 1 Kings 9:5:7 ⧉דִּבַּ֗רְתִּיdibartihablé o prometí 1 Kings 9:5:8 ⧉עַל־דָּוִ֤דaldavidacerca de David 1 Kings 9:5:9 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhatu padre 1 Kings 9:5:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 9:5:11 ⧉לֹֽא־יִכָּרֵ֤תloyikkaretno será cortado un hombre 1 Kings 9:5:12 ⧉לְךָ֙lekhapara ti 1 Kings 9:5:13 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 1 Kings 9:5:14 ⧉מֵעַ֖לmealde sobre 1 Kings 9:5:15 ⧉כִּסֵּ֥אkiseel trono de 1 Kings 9:5:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
5. Traducción Formal Y estableceré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como hablé acerca de David, tu padre, diciendo: No será cortado para ti un hombre del trono de Israel. |
5. Traducción Dinámica Así mantendré firme el trono de tu reino sobre Israel para siempre, tal como le prometí a David tu padre, asegurando que nunca te faltará un descendiente en el trono de Israel. |