6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:6:1 ⧉אִם־שׁ֨וֹבimshovsi volviendo 1 Kings 9:6:2 ⧉תְּשֻׁב֜וּןteshuvunustedes vuelven 1 Kings 9:6:3 ⧉אַתֶּ֤םatemustedes 1 Kings 9:6:4 ⧉וּבְנֵיכֶם֙uvenekhemy sus hijos 1 Kings 9:6:5 ⧉מֵֽאַחֲרַ֔יmeakharaide en pos de mí 1 Kings 9:6:6 ⧉וְלֹ֤אveloy no 1 Kings 9:6:7 ⧉תִשְׁמְרוּ֙tishmeruustedes guardan 1 Kings 9:6:8 ⧉מִצְוֺתַ֣יmitsvotaimis mandamientos 1 Kings 9:6:9 ⧉חֻקֹּתַ֔יkhukotaimis estatutos 1 Kings 9:6:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 9:6:11 ⧉נָתַ֖תִּיnatattiyo di 1 Kings 9:6:12 ⧉לִפְנֵיכֶ֑םlifnekhemdelante de ustedes 1 Kings 9:6:13 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemy ustedes van 1 Kings 9:6:14 ⧉וַעֲבַדְתֶּם֙vaavadtemy ustedes sirven 1 Kings 9:6:15 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses 1 Kings 9:6:16 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros 1 Kings 9:6:17 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םvehishtakhavitemy ustedes se postran 1 Kings 9:6:18 ⧉לָהֶֽם׃lahema ellos |
6. Traducción Formal Mas si vosotros y vuestros hijos os apartáis de mí {me: Yahweh, Demandante de fidelidad}, y no guardáis mis mandamientos ni mis estatutos que yo he dado delante de vosotros, y vais y servís a dioses ajenos y os postráis ante ellos. |
6. Traducción Dinámica Pero si ustedes y sus hijos se alejan de seguirme {me: Yahweh, Demandante de fidelidad}, y dejan de obedecer mis mandamientos que puse frente a ustedes, y van y rinden culto a dioses ajenos y se postran ante ellos. |