11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:11:1 ⧉εἴeesi 1 Peter 4:11:2 ⧉τιςteesalguien 1 Peter 4:11:3 ⧉λαλεῖlaleehabla 1 Peter 4:11:4 ⧉ὡςoscomo 1 Peter 4:11:5 ⧉λόγιαloyaoráculos 1 Peter 4:11:6 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Peter 4:11:7 ⧉εἴeesi 1 Peter 4:11:8 ⧉τιςteesalguien 1 Peter 4:11:9 ⧉διακονεῖdheeakoneesirve 1 Peter 4:11:10 ⧉ὡςoscomo 1 Peter 4:11:11 ⧉ἐξeksde 1 Peter 4:11:12 ⧉ἰσχύοςeesheeosfuerza 1 Peter 4:11:13 ⧉ἧςeesque 1 Peter 4:11:14 ⧉χορηγεῖkhoreeyeeprovee 1 Peter 4:11:15 ⧉ὁoel 1 Peter 4:11:16 ⧉θεόςtheosDios 1 Peter 4:11:17 ⧉ἵναeenapara que 1 Peter 4:11:18 ⧉ἐνenen 1 Peter 4:11:19 ⧉πᾶσινpaseenen todas las cosas 1 Peter 4:11:20 ⧉δοξάζηταιthoksazeetesea glorificado 1 Peter 4:11:21 ⧉ὁoel 1 Peter 4:11:22 ⧉θεὸςtheosDios 1 Peter 4:11:23 ⧉διὰdheeapor 1 Peter 4:11:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Peter 4:11:25 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 1 Peter 4:11:26 ⧉ᾧoa quien 1 Peter 4:11:27 ⧉ἐστινesteenes 1 Peter 4:11:28 ⧉ἡeela 1 Peter 4:11:29 ⧉δόξαthoksagloria 1 Peter 4:11:30 ⧉καὶkey 1 Peter 4:11:31 ⧉τὸtoel 1 Peter 4:11:32 ⧉κράτοςkratosdominio 1 Peter 4:11:33 ⧉εἰςeespara 1 Peter 4:11:34 ⧉τοὺςtooslos 1 Peter 4:11:35 ⧉αἰῶναςeonassiglos 1 Peter 4:11:36 ⧉τῶνtonde los 1 Peter 4:11:37 ⧉αἰώνωνeononsiglos 1 Peter 4:11:38 ⧉ἀμήνameenamén |
11. Traducción Formal Si alguno habla, que lo haga como palabras de Dios {theos, Autoridad Suprema}; si alguno sirve, que lo haga con la fuerza que Dios provee, para que en todo Dios sea glorificado por medio de Jesucristo {Iesous Christos, Mediador Glorioso}, a quien pertenecen la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén. |
11. Traducción Dinámica Si alguien habla, que lo haga como si transmitiera mensajes de Dios; si alguien sirve, que lo haga con la fuerza que Dios le concede, para que Dios {theos, Dador de Fuerza} sea honrado en todo a través de Jesucristo {Iesous Christos, Señor Exaltado}, a quien le pertenecen la gloria y la autoridad para siempre. Amén. |