10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:10:1 ⧉וַיִּזְעֲק֤וּvayizakuy clamaron 1 Samuel 12:10:2 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehal SEÑOR 1 Samuel 12:10:3 ⧉ויאמרveyomary dijo 1 Samuel 12:10:4 ⧉וַיֹּאמְרֻ֣וvayomeruy dijeron 1 Samuel 12:10:5 ⧉חָטָ֔אנוּkhatanuhemos pecado 1 Samuel 12:10:6 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 12:10:7 ⧉עָזַ֙בְנוּ֙azavnuhemos abandonado 1 Samuel 12:10:8 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marcador de objeto directo} al SEÑOR 1 Samuel 12:10:9 ⧉וַנַּעֲבֹ֥דvanaavody hemos servido 1 Samuel 12:10:10 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֖יםethabealim{marcador de objeto directo} los Baales 1 Samuel 12:10:11 ⧉וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֑וֹתveethaashtaroty {marcador de objeto directo} las Astarot 1 Samuel 12:10:12 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Samuel 12:10:13 ⧉הַצִּילֵ֛נוּhatsilenulíbranos 1 Samuel 12:10:14 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de 1 Samuel 12:10:15 ⧉אֹיְבֵ֖ינוּoyevenunuestros enemigos 1 Samuel 12:10:16 ⧉וְנַעַבְדֶֽךָּ׃venaavdekay te serviremos |
10. Traducción Formal Y clamaron al SEÑOR {Yahweh, Oyente de súplicas} y dijeron: "Hemos pecado porque hemos abandonado al SEÑOR y hemos servido a los Baales y a Astarot. Ahora sálvanos de la mano de nuestros enemigos y te serviremos." |
10. Traducción Dinámica Entonces clamaron al SEÑOR {Yahweh, Salvador compasivo} y confesaron: "Hemos fallado porque dejamos al SEÑOR y nos entregamos a los Baales y Astarot. Pero ahora, rescátanos del poder de nuestros enemigos y te seremos fieles." |