14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:14:1 ⧉אִם־תִּֽירְא֣וּimtireusi temerán 1 Samuel 12:14:2 ⧉אֶת־יְהוָ֗הetyahwehal SEÑOR 1 Samuel 12:14:3 ⧉וַעֲבַדְתֶּ֤םvaavadtemy servirán 1 Samuel 12:14:4 ⧉אֹתוֹ֙otoa él 1 Samuel 12:14:5 ⧉וּשְׁמַעְתֶּ֣םushemattemy escucharán 1 Samuel 12:14:6 ⧉בְּקֹל֔וֹbekoloa su voz 1 Samuel 12:14:7 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 12:14:8 ⧉תַמְר֖וּtamruse rebelarán 1 Samuel 12:14:9 ⧉אֶת־פִּ֣יetpila boca de 1 Samuel 12:14:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 12:14:11 ⧉וִהְיִתֶ֣םviheyitemy serán 1 Samuel 12:14:12 ⧉גַּם־אַתֶּ֗םgamatemtambién ustedes 1 Samuel 12:14:13 ⧉וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙vegamhamelekhy también el rey 1 Samuel 12:14:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 12:14:15 ⧉מָלַ֣ךְmalakhreina 1 Samuel 12:14:16 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemsobre ustedes 1 Samuel 12:14:17 ⧉אַחַ֖רakhartras 1 Samuel 12:14:18 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 12:14:19 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemsu Dios |
14. Traducción Formal Si ustedes temen al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, le sirven a él y escuchan su voz y no se rebelan contra la boca del SEÑOR, entonces tanto ustedes como el rey que reina sobre ustedes seguirán al SEÑOR su Dios {Elohim, Guía Nacional}. |
14. Traducción Dinámica Si ustedes respetan al SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano} y lo sirven, escuchan lo que él dice {pi: palabra, mandato} y no se rebelan contra el SEÑOR, entonces tanto ustedes como el rey que los gobierna seguirán al SEÑOR su Dios {Elohim, Protector del Pueblo}. |