19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:19:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 12:19:2 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtodo el pueblo 1 Samuel 12:19:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuela Samuel 1 Samuel 12:19:4 ⧉הִתְפַּלֵּ֧לhitpalelora 1 Samuel 12:19:5 ⧉בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָbeadavadekhapor tus siervos 1 Samuel 12:19:6 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehal SEÑOR 1 Samuel 12:19:7 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios 1 Samuel 12:19:8 ⧉וְאַל־נָמ֑וּתvealnamutpara que no muramos 1 Samuel 12:19:9 ⧉כִּֽי־יָסַ֤פְנוּkiyasafnuporque hemos añadido 1 Samuel 12:19:10 ⧉עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙alkholkhatotenua todos nuestros pecados 1 Samuel 12:19:11 ⧉רָעָ֔הraahmaldad 1 Samuel 12:19:12 ⧉לִשְׁאֹ֥לlisholpedir 1 Samuel 12:19:13 ⧉לָ֖נוּlanupara nosotros 1 Samuel 12:19:14 ⧉מֶֽלֶךְ׃סmelekhun rey |
19. Traducción Formal Entonces todo el pueblo dijo a Samuel: “Intercede por tus siervos ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dios de Tu Alianza}, para que no muramos, porque hemos añadido sobre todos nuestros pecados una maldad al pedir un rey para nosotros.” |
19. Traducción Dinámica Todo el pueblo le suplicó a Samuel: “Por favor, ora por nosotros, tus siervos, ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dios de Tu Alianza}, para que no muramos, pues hemos sumado a todas nuestras iniquidades al pedir que se nos dé un rey.” |