3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:3:1 ⧉הִנְנִ֣יhinneaquí estoy 1 Samuel 12:3:2 ⧉עֲנ֣וּanurespondan o testifiquen 1 Samuel 12:3:3 ⧉בִי֩vicontra mí 1 Samuel 12:3:4 ⧉נֶ֨גֶדnegeddelante de 1 Samuel 12:3:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 12:3:6 ⧉וְנֶ֣גֶדvenegedy delante de 1 Samuel 12:3:7 ⧉מְשִׁיח֗וֹmeshikhosu ungido 1 Samuel 12:3:8 ⧉אֶת־שׁוֹר֩etshorun buey 1 Samuel 12:3:9 ⧉מִ֨יmide quién 1 Samuel 12:3:10 ⧉לָקַ֜חְתִּיlakhakhttihe tomado 1 Samuel 12:3:11 ⧉וַחֲמ֧וֹרvakhamory un asno 1 Samuel 12:3:12 ⧉מִ֣יmide quién 1 Samuel 12:3:13 ⧉לָקַ֗חְתִּיlakhakhttihe tomado 1 Samuel 12:3:14 ⧉וְאֶת־מִ֤יveetmiy a quién 1 Samuel 12:3:15 ⧉עָשַׁ֙קְתִּי֙ashakhttihe defraudado 1 Samuel 12:3:16 ⧉אֶת־מִ֣יetmia quién 1 Samuel 12:3:17 ⧉רַצּ֔וֹתִיratsotihe oprimido 1 Samuel 12:3:18 ⧉וּמִיַּד־מִי֙umiyadmiy de la mano de quién 1 Samuel 12:3:19 ⧉לָקַ֣חְתִּיlakhakhttihe tomado 1 Samuel 12:3:20 ⧉כֹ֔פֶרkhoferun soborno o rescate 1 Samuel 12:3:21 ⧉וְאַעְלִ֥יםveaelimy ocultaré 1 Samuel 12:3:22 ⧉עֵינַ֖יenaimis ojos 1 Samuel 12:3:23 ⧉בּ֑וֹbocon ello o por ello 1 Samuel 12:3:24 ⧉וְאָשִׁ֖יבveashivy devolveré 1 Samuel 12:3:25 ⧉לָכֶֽם׃lakhema ustedes |
3. Traducción Formal Aquí estoy. Respondan en mi contra delante del SEÑOR {Yahweh, Testigo Justo} y delante de su ungido: ¿de quién he tomado el buey, de quién he tomado el asno, a quién he oprimido, a quién he perjudicado, o de quién he recibido soborno para cerrar mis ojos? Si así lo he hecho, lo restituiré a ustedes. |
3. Traducción Dinámica Estoy aquí. Den testimonio contra mí ante el SEÑOR {Yahweh, Juez Imparcial} y ante su ungido: ¿a quién le quité el buey, a quién le quité el asno, a quién hice sufrir, a quién defraudé, o de quién recibí soborno para cerrar los ojos? Si fue así, lo devolveré. |