6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 12:6:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 12:6:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamal pueblo 1 Samuel 12:6:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 12:6:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 12:6:6 ⧉עָשָׂה֙asahizo 1 Samuel 12:6:7 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֣הetmosheMoisés {marcador de objeto directo} 1 Samuel 12:6:8 ⧉וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןveetaharony Aarón {marcador de objeto directo} 1 Samuel 12:6:9 ⧉וַאֲשֶׁ֧רvaashery que 1 Samuel 12:6:10 ⧉הֶעֱלָ֛הheelahizo subir 1 Samuel 12:6:11 ⧉אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖םetavotekhemsus padres {marcador de objeto directo} 1 Samuel 12:6:12 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de 1 Samuel 12:6:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
6. Traducción Formal Y Samuel dijo al pueblo: “El SEÑOR {Yahweh, Liberador Poderoso} es quien estableció a Moisés y a Aarón, y quien sacó a sus padres de la tierra de Egipto.” |
6. Traducción Dinámica Entonces Samuel habló al pueblo: “El SEÑOR {Yahweh, Salvador de Israel} fue quien suscitó a Moisés y a Aarón, y sacó a sus antepasados de la tierra de Egipto.” |