רָאשִׁ֑ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רָאשִׁ֑ים

   ra-SHIM

   cabezas o compañías
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים

   she-lo-SHA ra-SHIM

   tres cabezas o compañías
3. clause🔊 וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים

   va-ye-TSE ham-mash-KHIT mim-ma-kha-NE pe-lish-TIM she-lo-SHA ra-SHIM

   y salió el destructor del campamento de filisteos tres cabezas o compañías
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃

   va-ye-TSE ham-mash-KHIT mim-ma-kha-NE pe-lish-TIM she-lo-SHA ra-SHIM ha-ROSH e-KHAD yif-NE el-DE-rekh a-fe-RA el-E-rets shu-AL

   y salió el destructor del campamento de filisteos tres cabezas o compañías la cabeza o compañía uno se vuelve hacia el camino de Ofra hacia la tierra de Shual

Exégesis

La frase shlosha rashim {שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים} indica la división en tres unidades, y harosh echad yifneh {הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה} introduce el primer movimiento con verbo imperfetivo. Las preposiciones el derekh ofrah y el eretz shuʿal detallan la ruta específica. La estructura resalta la progresión táctica: descripción → división → avance → destino.

Raíz y etimología

raíz r-ʾ-š🔊 ר־א־שresh-aleph-shin

“cabeza, líder”