1 Samuel 13:17:71 Sam.13.17.W7CAT
הָרֹ֨אשׁ
harosh
“la cabeza o compañía”
- Transliteración
- ha-ROSH
- Extendida
- haa-ROHSH
- AFI
- /haːˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- la cabeza o compañía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ROSH
- phraseyour reading level
ha-ROSH e-KHAD yif-NE
- clause
ha-ROSH e-KHAD yif-NE el-DE-rekh a-fe-RA el-E-rets shu-AL
- sentence
va-ye-TSE ham-mash-KHIT mim-ma-kha-NE pe-lish-TIM she-lo-SHA ra-SHIM ha-ROSH e-KHAD yif-NE el-DE-rekh a-fe-RA el-E-rets shu-AL
Exégesis
La frase shlosha rashim {שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים} indica la división en tres unidades, y harosh echad yifneh {הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה} introduce el primer movimiento con verbo imperfetivo. Las preposiciones el derekh ofrah y el eretz shuʿal detallan la ruta específica. La estructura resalta la progresión táctica: descripción → división → avance → destino.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh-aleph-shin
“cabeza, líder”
En contexto — 1 Samuel 13:17
Y salieron merodeadores del campamento de los filisteos en tres compañías; la primera compañía se dirigió por el camino de Ofrá hacia la tierra de Shual.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 13:17, de modo que la palabra hebreo הָרֹ֨אשׁ (harosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.17.W7.S1) y cada carácter.