בְּיַ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   en la mano de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם

   be-YAD kol-ha-AM

   en la mano de todo el pueblo
3. clause🔊 וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן

   ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN

   y sucedió en el día de la batalla y no fue hallado una espada y una lanza en la mano de todo el pueblo que con Saúl y con Jonatán
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃

   ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN va-tim-ma-TSE le-sha-UL u-le-yo-na-TAN be-NO

   y sucedió en el día de la batalla y no fue hallado una espada y una lanza en la mano de todo el pueblo que con Saúl y con Jonatán pero se halló para Saúl y para Jonatán su hijo

Exégesis

Cherev {חֶ֤רֶב | ḥe-rev} y vachanit {וַחֲנִית֙ | wa-ḥă-nît} funcionan como sustantivos atributivos, seguidos del sintagma posesivo beyad kolhaam {בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם | bə-yad kol-ha-ʿam}, que delimita la carencia colectiva.