| 23. Exégesis Lingüística La fórmula verbal con vav consecutivo en vayetze {וַיֵּצֵא֙ | way-yē-ṣēʾ} 'y salió' impulsa la acción al modo narrativo hebreo. El sintagma nominal matzav {מַצַּב | maṣ-ṣāḇ} 'guarnición' funciona como sujeto, modificado por pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-lish-tim} 'filisteos'. La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'hacia' introduce el sintagma maabar mikmas {מַעֲבַר מִכְמָשׂ | ma-ʿă-var mik-mas} 'paso de Micmas', que actúa como objeto de dirección y describe un paso montañoso estratégico. Las reconstrucciones formal y dinámica adaptan el orden hebreo para mayor fluidez en español, manteniendo el énfasis en el desplazamiento militar hacia un punto geográfico específico. |