1 Samuel 13:6:141 Sam.13.6.W14CAT
וּבַצְּרִחִ֖ים
uvatstserikhim
“y en las hendiduras”
- Transliteración
- u-vats-tse-ri-KHIM
- Extendida
- oo-vahts-tseh-rih-KHEEM
- AFI
- /uːvats.tsəriˈħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y en las hendiduras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vats-tse-ri-KHIM
- clause
va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT
- sentence
ve-ISH yis-ra-EL ra-U KI tsar-LO KI nig-GASH ha-AM va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT
Exégesis
Finalmente, un encadenamiento paralelístico de cinco locativos — bamearot {בַּמְּעָרוֹת | ba-mə-‘ā-rōṯ} "cuevas", vachavakhim {וּבַחֲוָחִים | u-va-ḥa-vā-ḥîm} "matorrales espinosos", vaseleim {וּבַסְּלָעִים | u-va-sə-la-’îm} "rocas", vatzerichim {וּבַצְּרִחִים | u-va-ṣə-ri-ḥîm} "penascos" y vaborot {וּבַבֹּרוֹת | u-va-bō-rōṯ} "cisternas" — enfatiza la diversidad de escondites.
Raíz y etimología
raíz ṣ-rṣādē-resh
“estrechez”
En contexto — 1 Samuel 13:6
Cuando los hombres de Israel vieron que estaban en estrechez , porque el pueblo se acercaba, se escondieron en las cuevas y en los matorrales , y en las rocas, y en los penascos, y en las cisternas.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 13:6, de modo que la palabra hebreo וּבַצְּרִחִ֖ים (uvatstserikhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.6.W14.S1) y cada carácter.