וּבַבֹּרֽוֹת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבַבֹּרֽוֹת׃

   u-vab-bo-ROT

   y en los hoyos
2. clause🔊 וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃

   va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT

   y se escondieron el pueblo en las cuevas y en los agujeros y en las peñas y en las hendiduras y en los hoyos
3. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃

   ve-ISH yis-ra-EL ra-U KI tsar-LO KI nig-GASH ha-AM va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT

   y un hombre de Israel vieron que estaba apretado para él porque era oprimido el pueblo y se escondieron el pueblo en las cuevas y en los agujeros y en las peñas y en las hendiduras y en los hoyos

Exégesis

Finalmente, un encadenamiento paralelístico de cinco locativos — bamearot {בַּמְּעָרוֹת | ba-mə-‘ā-rōṯ} "cuevas", vachavakhim {וּבַחֲוָחִים | u-va-ḥa-vā-ḥîm} "matorrales espinosos", vaseleim {וּבַסְּלָעִים | u-va-sə-la-’îm} "rocas", vatzerichim {וּבַצְּרִחִים | u-va-ṣə-ri-ḥîm} "penascos" y vaborot {וּבַבֹּרוֹת | u-va-bō-rōṯ} "cisternas" — enfatiza la diversidad de escondites.