| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:19:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Samuel 14:19:2 ⧉עַ֣דadhasta or mientras 1 Samuel 14:19:3 ⧉דִּבֶּ֤רdiberhabló 1 Samuel 14:19:4 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 14:19:5 ⧉אֶל־הַכֹּהֵ֔ןelhakohenal sacerdote 1 Samuel 14:19:6 ⧉וְהֶהָמ֗וֹןvehehamony el tumulto 1 Samuel 14:19:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Samuel 14:19:8 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhaneen el campamento de 1 Samuel 14:19:9 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimlos filisteos 1 Samuel 14:19:10 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy fue 1 Samuel 14:19:11 ⧉הָל֖וֹךְhalokhyendo 1 Samuel 14:19:12 ⧉וָרָ֑בvaravy haciéndose grande or aumentando 1 Samuel 14:19:13 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:19:14 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 1 Samuel 14:19:15 ⧉אֶל־הַכֹּהֵ֖ןelhakohenal sacerdote 1 Samuel 14:19:16 ⧉אֱסֹ֥ףesofrecoge or retira 1 Samuel 14:19:17 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhatu mano |
| 19. Traducción Formal Mientras Saúl conversaba con el sacerdote, el tumulto en el campamento de los filisteos aumentaba de manera continua y se intensificaba. Entonces Saúl dijo al sacerdote: “Aparta tu mano.” |
| 19. Traducción Dinámica Mientras Saúl dialogaba con el sacerdote, el ruido en el campamento filisteo no dejaba de crecer y se volvía cada vez más ensordecedor. Saúl le dijo al sacerdote: “Detén tu mano.” |