| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva y el verbo wayyizzaeq {וַיִּזָּעֵ֣ק | wayyiṣaʿēq} 'clamó', marcando el relato consecutivo. La cláusula relativa we-kol-ha-am asher ito {וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ} 'todo el pueblo que lo acompañaba' define el sujeto colectivo. El segundo vav consecutivo en wayyābōʾû ad-hammilchamah {וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָה} 'vinieron hasta la batalla' introduce la acción de movimiento. La partícula we-hinnēh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hinnēh} 'he aquí' presenta el resultado inesperado. La cláusula nominal haytah chereb ish bereehu {הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ בְּרֵעֵ֔הוּ} 'estaba espada de hombre contra compañero' enfatiza internamente el caos, usando un sintagma constructo con sufijo pronominal. Finalmente, la sucesión de mehumah gedolah meod {מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד} 'confusión grande muy' emplea un sustantivo intensificado por adjetivos, reflejando la magnitud del desorden. |