| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehaivrim {וְהָעִבְרִ֗ים | wə-hā-ʿiḇ-rîm} 'y los hebreos', marcando el sujeto. El verbo hayu {הָי֤וּ | hā-yū} 'fueron/estaban' establece el estado previo, seguido de laplishtim {לַפְּלִשְׁתִּים֙ | la-pə-liš-tîm} 'a los filisteos', que combina preposición y artículo con el sustantivo. Los adverbios ketemol {כְּאֶתְמ֣וֹל | kə-ʾet-mōl} 'como ayer' y shilshom {שִׁלְשׁ֔וֹם | šil-šōm} 'anteayer' forman un marco temporal consecutivo. La cláusula relativa asher alu imam {אֲשֶׁר עָל֥וּ עִמָּ֛ם | ʾă-šer ʿā-lū ʿim-ām} 'que subieron con ellos' introduce el desplazamiento, mientras que bammachaneh saviv {בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב | ba-ma-ḥa-ne sa-viv} 'en el campamento alrededor' especifica la ubicación. Por último, la coordinación vegammehmah lihyot imyisrael asher imshaul veyonatan {וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁאוּל וְיוֹנָתָֽן | wə-gam-hêm-mā li-hyōt ʿim-yiś-rā-ʾêl ʾă-šer ʿim-šā-ʾūl wə-yō-nā-ṯān} 'y también ellos llegaron a estar con Israel, que con Saúl y Jonatán' vincula la adición (וְגַם) con el infinitivo constructo (לִֽהְיוֹת) para expresar el cambio de lealtad, articulando la transición de grupo. |