| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma wayyiqtol vayyaku {וַיַּכּ֞וּ | wa-yya-kkū} que señala continuidad en la acción y se traslada como pretérito en español. La expresión temporal bayom hahu {בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ | ba-yōm ha-hūʾ} establece el marco cronológico. El objeto directo bappelistim {בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | ba-pə-lis̆-tīm} focaliza la atención en los filisteos. La cláusula mimikhmash ayalonah {מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה | mi-miḵ-māś ʾay-yā-lo-nāh} explica el desplazamiento geográfico y la persecución. El segundo wayyiqtol vayya'af {וַיָּ֥עַף | wa-yya-ʿaf} describe el agotamiento físico, con la indicación de sujeto ha'am {הָעָ֖ם | ha-ʿām} y la intensidad me'od {מְאֹֽד׃ | mə-ʾōḏ}. En español se conserva el orden temporal y el énfasis progresivo de la victoria a la fatiga. |