| 33. Exégesis Lingüística El prefijo vav consecutivo en vayaggidu {וַיַּגִּ֤ידוּ | wa-yag-gî-du} 'informaron' inicia la cláusula narrativa. El infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lê-ʾe-mōr} 'decir' introduce el discurso directo. La partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nêh} 'he aquí' añade énfasis a la acusación, y el participio khotim {חֹטִאים | ḥō-ṭiʾîm} 'pecar' señala la acción continua. La frase al-hadam {עַל־הַדָּם | ʿal-ha-dām} 'con la sangre' expone la infracción del mandato ritual. El vav consecutivo en vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' introduce la respuesta de Saúl; el perfecto begadtem {בְּגַדְתֶּם | bə-gad-tem} 'traicionar' destaca la acusación de infidelidad, y el imperativo gollu-elai {גֹּלוּ־אֵלַי | gōl-lû-ʾê-lai} 'traerme' formaliza el mandato. Finalmente, el sintagma hayom even gedolah {הַיּוֹם אֶבֶן גְּדוֹלָה | ha-yōm ʾe-ḇen gə-dō-lāh} 'hoy piedra grande' delimita temporal y materialmente la sanción. |