| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y dijo’, empleando el vav consecutivo para encabezar el discurso directo y subrayar la autoridad real. El imperativo Pual putzu ‘dispersaos’ ordena la distribución del mandato, seguido por vaamartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾă-mar-tem} ‘y diréis’, que introduce el imperativo Hifil hagishu {הַגִּישׁוּ | hag-gî-šû} ‘acercad’, gobernando objetos posesivos shoro y seyehu. A continuación, los imperativos ushechattem ‘degollad’ y vaakhaltem ‘comeréis’ establecen la secuencia sacrificial, mientras velotechetu {וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ | wə-lō-te-ḥet-ʾû} ‘y no pequen’ con layhwh ‘contra el SEÑOR’ enfatiza la prohibición de consumir sangre. La coordinación paratáctica de vayagishu y vayishchatu refuerza la pronta obediencia de kolhaam ‘todo el pueblo’, completando el relato con acciones urgentes durante la noche. |