| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:36:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 14:36:2 ⧉שָׁא֡וּלshaulSaúl 1 Samuel 14:36:3 ⧉נֵרְדָ֣הneredadescendamos 1 Samuel 14:36:4 ⧉אַחֲרֵי֩akharetras 1 Samuel 14:36:5 ⧉פְלִשְׁתִּ֨יםpelishtimfilisteos 1 Samuel 14:36:6 ⧉לַ֜יְלָהlailade noche 1 Samuel 14:36:7 ⧉וְֽנָבֹ֥זָהvenavozay saquemos 1 Samuel 14:36:8 ⧉בָהֶ֣םvahementre ellos 1 Samuel 14:36:9 ⧉עַד־א֣וֹרadorhasta la luz 1 Samuel 14:36:10 ⧉הַבֹּ֗קֶרhabokerla mañana 1 Samuel 14:36:11 ⧉וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤רvelonasheery no dejemos 1 Samuel 14:36:12 ⧉בָּהֶם֙bahementre ellos 1 Samuel 14:36:13 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 1 Samuel 14:36:14 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 14:36:15 ⧉כָּל־הַטּ֥וֹבkolhatovtodo lo bueno 1 Samuel 14:36:16 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeenekhaa tus ojos 1 Samuel 14:36:17 ⧉עֲשֵׂ֑הasehaz 1 Samuel 14:36:18 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo 1 Samuel 14:36:19 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenel sacerdote 1 Samuel 14:36:20 ⧉נִקְרְבָ֥הnikrevaacerquémonos 1 Samuel 14:36:21 ⧉הֲלֹ֖םhalomaquí 1 Samuel 14:36:22 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃elhaelohima Dios |
| 36. Traducción Formal Saúl propuso descender esta noche tras los filisteos y saquearlos hasta que aparezca la luz del día, sin dejar sobreviviente alguno. Ellos replicaron: “Haz lo que consideres mejor.” Entonces el sacerdote indicó: “Acérquemonos aquí a Dios {Elohim, Consejero Supremo}.” |
| 36. Traducción Dinámica Saúl sugirió: “Salgamos esta noche al encuentro de los filisteos y aprovechemos la oscuridad para tomar su botín hasta que despunte el alba; que ninguno quede vivo.” Los hombres respondieron: “Procede según creas oportuno.” Pero el sacerdote añadió: “Consultemos aquí a Dios {Elohim, Guía en Decisión}.” |