| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer} ‘y-él-dijo’, marcando el inicio de la narración, seguida del sujeto explícito Shemuel {שְׁמוּאֵל֙ | še-mū-ʾēl} y la preposición אֶל־שָׁאוּל {ʾel-šā-ʾûl} ‘a Saúl’. La orden imperativa heref {הֶ֚רֶף | he-ref} ‘detente’ interrumpe la secuencia, creando un llamado de atención. La forma Hifil cohortativa veaggida {וְאַגִּידָה | wə-ʾag-gî-ḏāh} expresa la intención de comunicar directamente (“te informaré”). La combinación et ašer dībēr Yə-hō-wāh ʾê-lay hal-lāy-lāh {אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלַּיְלָה֙ | ʾēt ʾă-šer dib-bēr Yə-hō-wāh ʾê-lay hal-lāy-lāh} funciona como objeto directo complejo que introduce la revelación divina. Finalmente, el diálogo de confirmación vayomeru…vayomer…dabber {וַיֹּ֥אמֶרוּ…וַיֹּ֖אמֶר…דַּבֵּֽר׃ | wa-yō-mə-rū…wa-yō-mer…dab-bēr} enfatiza la apertura de Saúl al mensaje y la solemnidad del acto comunicativo. |