הֲל֗וֹא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֲל֗וֹא

   ha-lo

   ¿no es así
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה

   va-YO-mer she-mu-EL ha-lo im-ka-TON a-TA be-e-NE-kha ROSH shiv-TE yis-ra-EL A-ta

   y dijo Samuel ¿no es así aunque pequeño tú a tus ojos cabeza tribus de Israel eres
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer she-mu-EL ha-lo im-ka-TON a-TA be-e-NE-kha ROSH shiv-TE yis-ra-EL A-ta va-yim-sha-KHA-kha ye-ho-VAH le-ME-lekh al-yis-ra-EL

   y dijo Samuel ¿no es así aunque pequeño tú a tus ojos cabeza tribus de Israel eres y te ungió el SEÑOR como rey sobre Israel

Exégesis

A continuación, halo {הֲל֗וֹא | hălōʾ} ‘¿no es así?’ marca la interrogación retórica que contrapone la percepción de humildad al resultado. El condicional ʾim qāṭōn ʾattāh bəʿêneḵā articula la condición de insignificancia interna. El sintagma nominal rōʾš šibṯê yiśrāʾēl opera como apódosis, presentando la exaltación. Finalmente, wayyimšaḥăḵā Yəhōwāh ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl ‘y te ungió el SEÑOR como rey sobre Israel’ cierra el paralelo entre la interrogación inicial y la soberanía divina, enfatizada por la posición de YHWH antes del complemento de objetivo.