| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 15:17:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 15:17:3 ⧉הֲל֗וֹאhalo¿no es así 1 Samuel 15:17:4 ⧉אִם־קָטֹ֤ןimkatonaunque pequeño 1 Samuel 15:17:5 ⧉אַתָּה֙atatú 1 Samuel 15:17:6 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaa tus ojos 1 Samuel 15:17:7 ⧉רֹ֛אשׁroshcabeza 1 Samuel 15:17:8 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivtetribus de 1 Samuel 15:17:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 15:17:10 ⧉אָ֑תָּהataeres 1 Samuel 15:17:11 ⧉וַיִּמְשָׁחֲךָ֧vayimshakhakhay te ungió 1 Samuel 15:17:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 15:17:13 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 1 Samuel 15:17:14 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsobre Israel |
| 17. Traducción Formal Y dijo Samuel: “¿No es cierto que, aunque eras pequeño {qaton: de poco valor, insignificante} ante tus propios ojos, llegaste a ser la cabeza de las tribus de Israel, y el SEÑOR {Yahweh, Designador de Reyes} te ungió como rey sobre Israel?” |
| 17. Traducción Dinámica Entonces Samuel le dijo: “¿No te veías insignificante ante ti mismo, y aun así alcanzaste a ser líder de las tribus de Israel? Y el SEÑOR {Yahweh, Autoridad suprema al elegir gobernantes} te ungió como rey sobre Israel.” |