1 Samuel 15:30:41 Sam.15.30.W4CAT
כַּבְּדֵ֥נִי
kabdeni
“honra-me”
- Transliteración
- kab-de-NI
- Extendida
- kahb-dee-NEE
- AFI
- /kab.deːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- honra-me
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kab-de-NI
- phraseyour reading level
kab-de-NI NA
- clause
va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
El imperativo Piel kabbedeni {כַּבְּדֵ֥נִי | kab-bə-dē-nî} 'honrarme', reforzado por na {נָ֛א | nāʾ} 'por favor', intensifica la suplica de restauración de honor. El paralelismo neged ziknei-ammi y ve-ne-ged yisrael subraya el carácter público de la petición.
Raíz y etimología
raíz k-b-dkaf-bet-dalet
“ser pesado, honrado”
En contexto — 1 Samuel 15:30
Y él dijo: "He pecado; ahora te ruego que me honres delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y regreses conmigo para que me postre ante el SEÑOR tu Dios ."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 15:30, de modo que la palabra hebreo כַּבְּדֵ֥נִי (kabdeni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.30.W4.S1) y cada carácter.