נָ֛א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָ֛א

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א

   kab-de-NI NA

   honra-me por favor
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL

   y dijo he pecado ahora honra-me por favor delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   y dijo he pecado ahora honra-me por favor delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel y vuelve conmigo y me postraré ante el SEÑOR tu Dios

Exégesis

El imperativo Piel kabbedeni {כַּבְּדֵ֥נִי | kab-bə-dē-nî} 'honrarme', reforzado por na {נָ֛א | nāʾ} 'por favor', intensifica la suplica de restauración de honor. El paralelismo neged ziknei-ammi y ve-ne-ged yisrael subraya el carácter público de la petición.