1 Samuel 15:32:131 Sam.15.32.W13CAT
אֲגָ֔ג
agag
“Agag”
- Transliteración
- a-GAG
- Extendida
- ah-GAAG
- AFI
- /ʔăˈɣaːɣ/
Significado por idioma
- Spanish
- Agag
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-GAG
- phraseyour reading level
va-yo-MER a-GAG
- clause
va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ha-gi-SHU e-LAI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK va-YE-lekh e-LAV a-GAG ma-a-da-NOT va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet
Exégesis
Le sigue el verbo de mandato haggishu {הַגִּישׁוּ | hag-gî-šû} 'traed' con elai {אֵלַי | ʾê-lay} 'a mí' que delimita el objetivo, y la partícula et {אֵת־ | ʾet} que introduce a Agag {אֲגַג | ʾă-gag} como receptor de la acción.
A continuación, la expresión vayelekh e-lav Agag maadanot {וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת | way-yē-lekh ʾê-lāv ʾă-gag ma-ʿa-da-not} 'Agag se acercó suavemente' combina un imperfecto con un adverbio de modo para subrayar la actitud de sumisión aparente.
En contexto — 1 Samuel 15:32
Y Samuel dijo: “Traedme a Agag, rey de Amalec.” Agag se acercó a él delicadamente , y Agag dijo: “Ciertamente ha pasado la amargura de la muerte.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 15:32, de modo que la palabra hebreo אֲגָ֔ג (agag) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.32.W13.S1) y cada carácter.